in Deutsch:

in english:

Liebe Freundinnen und Freunde des EIAB,

mit tiefem Dank und großer Wertschätzung wenden wir uns heute an Euch. Eure aktive Hilfe und Eure großzügige Spende für unser buddhistisches Institut sind Lichtblicke auf unserem gemeinsamen Weg der Achtsamkeit, des Mitgefühls und der inneren Ruhe.

In den Lehren von unserem Lehrer „Thay“ (Zen-Meister Thich Nhat Hanh) finden wir eine klare Wegweisung: Achtsamkeit im Hier und Jetzt zu kultivieren, liebevolles Gegenwärtigsein zu üben und das Leiden anderer wie sein eigenes anzuerkennen.

Eure Unterstützung ermöglicht es uns, Räume der Stille, des Zuhörens und des Austausches zu schaffen – Orte, an denen Menschen Ruhe finden, ihren Atem als Anker spüren und die heilende Kraft der gemeinsamen Praxis erfahren können.

Dank Eurer Hilfe können wir:

• Meditationsveranstaltungen und Kurse anbieten, in denen die Grundlagen und verschiedenste Anwendungen der Achtsamkeitspraxis vermittelt und vertieft werden,

• Einen Raum der Stille anbieten, in denen unsere Gäste zu sich selbst finden und sich mit anderen Menschen verbinden,

• Rituale und Begegnungen gestalten, die Verbundenheit statt Trennung fördern,

• Die heilsamen Lehren des Buddhas und unseres Lehrers Thich Nhat Hanh in die Welt bringen.

Euer Beitrag erinnert uns daran, dass jeder Moment eine Gelegenheit ist, Mitgefühl zu üben und das Leiden anderer zu lindern. Gemeinsam tragen wir dazu bei, dass die Prinzipien der Achtsamkeit – Klarheit, Güte, Frieden – im Alltag unserer Gemeinschaft und darüber hinaus wirksam werden.

Im Jahr 2025 haben wieder sehr viele Menschen aus Europa und anderen Kontinenten unser Institut besucht und die Nonnen und Mönche des EIAB haben nicht nur hier im Institut, sondern auch in mehreren europäischen Ländern Retreats und Kurse angeboten. Für uns als monastische Mitglieder von Thays Intersein-Orden war es eine besondere Freude, dass so viele Freundinnen und Freunde am Kurs „Novize/in auf Zeit“ teilgenommen haben und tief in die positive Energie des monastischen Lebens eintauchen konnten.

Bei der offiziellen Einweihung des EIAB am 12. September 2008 hat Thay während der großen Pressekonferenz  gesagt:  

„Aus diesem Haus soll Frieden in die Welt getragen werden“

Nach einer langen Zeit des Wartens endlich haben wir 2025 mit dem Bau der großen Meditationshalle beginnen dürfen. Wir freuen uns, dass wir mit der „Zen-Meister Thich Nhat Hanh – Große Halle des Friedens“ nach ihrer Fertigstellung einen Ort anbieten können, an dem wir alle unter guten Bedingungen gemeinsam praktizieren können.

Das Ziel unserer Praxis als Nonnen und Mönche ist es, den leidenden Menschen in dieser Welt zu helfen. Das Erreichen dieses Ziels ist angesichts der aktuellen Krisen in der Welt von größter Bedeutung; jeder Schritt in diese Richtung ist ein Schritt hin zum Frieden und zum Wohlergehen aller Lebewesen. Bitte tragt auch in der kommenden Zeit durch Eure Unterstützung dazu bei, dass wir uns gemeinsam diesem wundervollen Ziel nähern. Die Fertigstellung des Baus der Meditationshalle wird unsere Arbeit inspirieren und erleichtern.

Wir sind Euch von Herzen dankbar für Eure Unterstützung. Möge Eure Güte auf allen Wegen zu Euch zurückkehren: in Gesundheit, innerem Frieden und der Gewissheit, Teil einer größeren, heilenden Gemeinschaft zu sein.

Mit tiefem Dank und in achtsamer Verbundenheit,

Thay Phap An, die Schwestern und Brüder des EIAB

With deep gratitude and profound appreciation, we write to you today. Your active support and generous donation to our Buddhist institute are a source of light on our shared path of mindfulness, compassion, and inner peace.

In the teachings of our beloved Teacher, Thay (Zen Master Thich Nhat Hanh), we are reminded to cultivate mindfulness in the here and now, to practise loving presence, and to recognise the suffering of others as well as our own. Your support enables us to create spaces of stillness, deep listening, and heartfelt sharing - places where people can find calm, feel their breath as an anchor, and experience the healing power of practising together.

Thanks to your support, we are able to:

• Offer meditation and courses that teach and deepen the foundations of mindfulness and its many applications in daily life,

• Provide a space of stillness where our guests can return home to themselves and connect with others,

• Create rituals and retreats that nurture connection rather than separation,

• Bring the healing teachings of the Buddha and of our teacher Thich Nhat Hanh into the world.

Your contribution reminds us that every moment is an opportunity to practise compassion and to ease the suffering of others. Together, we help ensure that the principles of mindfulness - clarity, kindness, and peace - can take root in the daily life of our community and beyond.

In 2025, many people from across Europe and other continents once again visited our Institute, and the Nuns and Monks of the EIAB offered retreats and courses not only here at the Institute but also in several European countries. As monastic members of Thay’s Order of Interbeing, it was a particular joy for us that so many friends joined the “Novice for a Week” programme and were able to immerse themselves deeply in the positive energy of monastic life.

At a large press conference to mark the official inauguration of the EIAB on 12 September 2008, Thay shared these words:

‘This house shall send a message of peace out into the world.’

Most joyfully, after a long wait, 2025 is also the year we were finally allowed to begin construction of the large meditation hall. We are delighted that, with the completion of the “Zen Master Thich Nhat Hanh – Great Hall of Peace,” we will be able to offer a space where all of us can practise together under the best conditions.

Our deepest aspiration as monks and nuns is to help those who suffer in this world. In the light of the crises our world currently faces, achieving our aspiration feely more vital than ever; every step in this direction is a step toward peace and the wellbeing of all beings. We humbly ask you to continue supporting us in the time ahead, so that together we may move closer to this wonderful goal. The completion of the meditation hall will greatly inspire and ease our work.

We thank you from the depths of our hearts for your support. May your kindness return to you a hundredfold: in health, inner peace, and the assurance of belonging to a greater, healing community.

With sincere thanks and mindful solidarity,

Thay Phap An, Sisters and Brothers of the EIAB